.png)
12536美好季节，我们回归美好校园……
——上海市实验学校国际部（浦西校区）四、五年级复学准备
上海市实验学校国际部（浦西校区）已做好学生返校复课的各项准备，也接受了徐汇区教育局开学防控工作检查组的实地检查。为了确保学生安全返校，之前学校进行了全方位的防疫防控部署，切实做好返校复学的各项筹备工作。
It is great to announce that we have passed the inspection of school resumption by Xuhui Education Bureau. To ensure the safety of students, the school has carried out a full range of epidemic prevention and control deployment, and effectively do a good job back to school to resume all preparations. We have done a great job in preparing school resumption.
5月20日，We're ready!
01
根据开学复课要求，成立工作领导小组，认真对标自查《徐汇区教育系统开学前新冠肺炎疫情防控工作检查表》，做到统一领导指挥、统一工作思路、统一防疫标准、统一操作规范、统一调配物资。
In accordance with the requirements of class resumption, we set up a group of personnel working together to meet the standard of epidemic control and prevention issued by Xuhui District Education Bureau.
02
学校成立开学复课工作组，各部门联动及时跟踪了解学生、教师返沪动向，发放师生员工健康问卷。
We keep track of the students and teachers. Health questionnaires were finished before they go back to school.
03
整理汇编并更新上海市实验学校国际部新冠肺炎疫情防控工作相关制度。
We organized and updated the detailed rules and regulations to prevent and control the epidemic.
04
学校各类防疫物资储备到位。口罩、洗手液、消毒液、消毒片、防护服已经准备齐全，基本能满足全校师生两周以上的用量。
We have prepared all kinds of anti-epidemic materials. Masks, hand sanitizer, disinfectants, protective clothing, etc, more than two weeks of dosage.
05
红外体温测温点、临时留观区、等候“一米线”、防疫宣传标贴等布置到位。
Infrared temperature measurement point, temporary observation area, "one meter line”etc are all in place.
06
落实学校环境防控措施，校园消毒消杀到位。学校按规定在饮水处、教室、办公室等都放置了免洗洗手液、消毒剂等用品，对走廊和室内进行消杀，每天学生放学后，会再次对教室、办公室进行二次消杀。
We have implemented the school environmental prevention and control measures. We have also done a good job in disinfecting such as placing wash-free hand sanitizer in the appointed places, disinfecting classes, offices, and corridors.
07
临近开学，学校多次召开防疫工作筹备会、专题培训会、模拟演练等，提前进行全面自查自纠工作。
A number of preparation meetings were held to conduct a comprehensive self-examination and self-correction before school starts.
08
徐汇区教育局对我们校区的复课工作给予大力支持。安全管理事务科谈主任、李主任和未保办王主任等老师陆续四次亲临指导，每一次都给我们提出宝贵的建议和意见。经过数周筹备，5月11日正式迎来徐汇区教育局对我们校区复课前的专项检查。督导室李主任和叶科一行的细致检查和指导：走路线，看环境，查台账，审资料、提疑问……给我们提出进一步整改的建议。
Thanks to the support of Xuhui Education Bureau, a lot of valuable suggestions and opinions were given to us. After several weeks of preparation, a special inspection was carried out to check the environment, materials, accounts and further suggestions were also given on May 12th.
初夏的微风传送花香，让我们在这个美好的季节，回归美好校园！疫情是命令，防控是责任，让我们凝心聚力，共同打赢抗疫防控攻坚战！
Let us meet at our lovely campus in this beautiful season with summer breeze and flower fragrance! Epidemic is the order. Prevention and control is the responsibility. We will work together to win this battle and beat the virus!
